Subtítulos y subtítulos descriptivos: SRT, VTT y ASS
Cómo sincronizar transcripciones con vídeos y plataformas de streaming.
Los archivos se procesan localmente en tu navegador mediante WebAssembly y las API de HTML5. Nunca salen de tu dispositivo, así que no se envían a servidores ni se guardan en servicios de terceros.
Empieza a convertir de inmediato en tu dispositivo: sin esperar a que termine una subida, sin colas de descarga y sin limitaciones de un servidor remoto.
Usa todas las herramientas disponibles sin crear una cuenta, pagar un plan ni tener un límite artificial de tamaño de archivo. Convierte tantas veces como puedan admitir tu navegador y tu dispositivo.
Comparativa de formatos y especificaciones técnicas
| Formato de salida | Tipo MIME | Especificación | Tipo |
|---|---|---|---|
| SRT Texto SubRip | text/plain | SUBRIP-SPEC | Archivo de subtítulos temporizados SubRip |
| VTT Subtítulo WebVTT | text/vtt | W3C-WEBVTT | Pistas de texto para video web |
| ASS Advanced SubStation Alpha | text/x-ssa | ASS-SPECS | Script de subtítulos SSA con estilo |
| SUB título MicroDVD | text/plain | SUBRIP-SPEC | Subtítulo de fotogramas MicroDVD |
| TXT Texto plano | text/plain | RFC-4180-CSV | Texto plano sin formato |
Especificaciones técnicas y desglose de códecs
SRT y WebVTT: formatos de subtítulos habituales
SRT se usa ampliamente, pero la compatibilidad de los reproductores varía. WebVTT es el formato definido para las pistas de texto HTML y admite cues y estilos; las plataformas de vídeo y streaming también pueden aceptar otros formatos.
Desfase de marcas de tiempo y desajustes de velocidad de fotogramas
Si el audio y los subtítulos de una película de dos horas se desincronizan poco a poco, suele deberse a una diferencia en la frecuencia de fotogramas (por ejemplo, una película a 23,976 fps frente a un vídeo PAL a 25 fps). Convertir los códigos de tiempo de los subtítulos permite sincronizarlos con las señales de audio exactas.
0 bytes subidos a servidores externos. Todo el procesamiento se realizó de forma local en el entorno seguro de tu navegador.