Convertir SUB en SRT
La conversion de fichiers de sous-titres MicroDVD basés sur les images en fichiers texte SubRip horodatés permet leur lecture sur les lecteurs multimédias modernes et les plateformes de streaming web.
Comparaison des formats et spécifications techniques
| Spécification | SUB | SRT |
|---|---|---|
| Type MIME | text/ | text/ |
| Type | sous-titre basé sur les trames | sous-titre synchronisé |
| Compression | aucun | aucun |
| Spécification standard | MicroDVD Subtitle Format Specification | SubRip Text Specification |
| Signature binaire (octets magiques) | {1}{100} or MicroDVD frame markers | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
Aperçu du format et applications
Les fichiers de sous-titres MicroDVD, identifiés par l’extension .sub, utilisent des numéros d’images précis plutôt que des horodatages en temps réel pour déterminer quand le texte apparaît à l’écran. Cette approche fondée sur les images lie étroitement les sous-titres à une fréquence d’images donnée, comme 23,976 ou 25 images par seconde. Si la vidéo est réencodée ou lue à une autre fréquence d’images, les sous-titres MicroDVD se désynchronisent rapidement. Les fichiers SubRip, portant l’extension .srt, utilisent des horodatages absolus en heures, minutes, secondes et millisecondes. Cette référence temporelle rend le format SRT bien plus souple pour les lecteurs multimédias modernes, les téléviseurs connectés et les logiciels de montage. La conversion de SUB en SRT résout les problèmes de synchronisation et garantit que le texte reste aligné sur la piste audio, même si la fréquence d’images change.
Spécifications techniques et analyse des codecs
Le format de sous-titres MicroDVD (type MIME : text/plain) est un fichier texte brut où chaque ligne commence par un numéro d'image de début et un numéro d'image de fin entre accolades, suivis de la chaîne de texte. Par exemple, {100}{250}Bonjour le monde indique que le texte apparaît à l'image 100 et disparaît à l'image 250. Le texte SubRip (type MIME : text/plain) structure les données à l'aide de numéros séquentiels, de codes temporels séparés par une flèche (00:00:04,123 --> 00:00:07,456) et de lignes de texte brut. Aucun des deux formats n'utilise de compression. Les deux sont stockés sous forme de texte brut avec un encodage de caractères UTF-8 ou ANSI. Étant des conteneurs de texte non compressés, aucun format n'utilise de signatures d'octets magiques ou d'en-têtes binaires. Les analyseurs lisent simplement le fichier ligne par ligne sous forme de texte brut.
Compatibilité système et navigateur
Les navigateurs utilisent généralement WebVTT via les éléments HTML5 <track> ; SRT n’est pas leur format de sous-titres natif, même si certains lecteurs ou bibliothèques JavaScript peuvent le lire.
Informations utiles
Vérifiez toujours la fréquence d'images exacte de votre vidéo source avant de convertir un fichier SUB en SRT, car une saisie de fréquence d'images incorrecte lors de la conversion désalignera définitivement les codes temporels obtenus.
Foire aux questions
Comment convertir les sous-titres MicroDVD en texte SubRip sans perte de qualité ?
La conversion du SUB vers le SRT est entièrement sans perte en ce qui concerne le contenu textuel, car les deux formats stockent le texte sous forme de chaînes non compressées. Cependant, le maintien d'une synchronisation temporelle exacte nécessite de connaître la fréquence d'images précise de la vidéo source afin que les numéros d'images correspondent précisément aux millisecondes.
Quelle est la différence entre les sous-titres MicroDVD et le texte SubRip ?
Les sous-titres MicroDVD constituent un format basé sur les images utilisant des accolades et des numéros d'images entiers pour dicter le minutage. Le texte SubRip est un format temporel utilisant des codes temporels heure-minute-seconde-milliseconde séparés par un symbole de flèche, ce qui le rend compatible avec les lecteurs vidéo modernes.