แปลง EPUB เป็น MOBI
การแปลงไฟล์ EPUB เป็นรูปแบบ Mobipocket eBook จะเปลี่ยนเอกสาร HTML ที่บีบอัดสมัยใหม่ให้เป็นไฟล์ PalmDOC ไบนารีไฟล์เดียวสำหรับเครื่องอ่านอีบุ๊กรุ่นเก่า
การเปรียบเทียบรูปแบบและข้อกำหนดทางเทคนิค
| ข้อกำหนด | EPUB | MOBI |
|---|---|---|
| ประเภท MIME | application/ | application/ |
| ประเภท | อีบุ๊กแบบแพ็กเกจ | อีบุ๊กไบนารี PalmDOC |
| การบีบอัด | ZIP (DEFLATE) | PalmDOC / LZ77 (Huffman/CDIC) |
| ข้อกำหนดมาตรฐาน | W3C EPUB 3.3 | Mobipocket / Amazon Kindle Specification |
| ส่วนหัวที่ระบุลายเซ็นไฟล์ | 50 4B 03 04 ... 6D 69 6D 65 74 79 70 65 (mimetype) | 42 4F 4F 4B 4D 4F 42 49 (BOOKMOBI) |
ภาพรวมรูปแบบและการใช้งาน
รูปแบบ EPUB เป็นมาตรฐานสมัยใหม่สำหรับหนังสือดิจิทัล โดยใช้คลังไฟล์ XHTML, CSS และ XML แบบเปิดที่บรรจุไว้ในคอนเทนเนอร์ ZIP เครื่องอ่านอีบุ๊กรุ่นเก่า เช่น อุปกรณ์ Amazon Kindle รุ่นแรกและอุปกรณ์พกพา Palm OS ต้องใช้รูปแบบ MOBI การแปลง EPUB เป็น MOBI ช่วยเชื่อมช่องว่างระหว่างมาตรฐานการจัดพิมพ์สมัยใหม่กับฮาร์ดแวร์รุ่นเก่า ผู้ใช้มักแปลงไฟล์นี้เมื่อต้องการนำคลังหนังสือสาธารณสมบัติไปไว้บนอุปกรณ์อ่านหนังสือเฉพาะทางรุ่นเก่าที่ไม่รองรับแพ็กเกจแบบจัดหน้าใหม่ได้ในตัว เครื่องมือซอฟต์แวร์อย่าง Calibre จัดการการแปลงนี้โดยแยกวิเคราะห์โครงสร้าง XHTML ภายในไฟล์ EPUB ตัดกฎ CSS ที่ไม่รองรับออก และรวบรวมข้อความที่เหลือเป็นฐานข้อมูล PalmDOC แบบลำดับเดียว กระบวนการนี้ช่วยให้บทต่างๆ ไฮเปอร์ลิงก์ และการจัดรูปแบบพื้นฐานยังทำงานได้บนฮาร์ดแวร์ที่ผลิตมานานกว่าทศวรรษ แม้แอปสมัยใหม่จะนิยม EPUB แต่ฮาร์ดแวร์รุ่นเก่าต้องพึ่งพาโครงสร้าง MOBI ทั้งหมดเพื่อแสดงข้อความได้อย่างถูกต้องโดยไม่ทำให้ระบบหน่วยความจำจำกัดขัดข้อง
ข้อกำหนดทางเทคนิคและรายละเอียดตัวแปลงสัญญาณ
MOBI ใช้คอนเทนเนอร์ฐานข้อมูลไบนารี PalmDOC เครื่องมือแปลงจะแตกไฟล์เก็บถาวร EPUB ZIP แปลงข้อความบทให้อยู่ในรูปแบบย่อหน้า HTML มาตรฐานตามลำดับ และแพ็กเกจเพย์โหลดที่ไม่ได้บีบอัด (โหมด PalmDOC 1) ลงในบล็อกเรคคอร์ดขนาด 4096 ไบต์เรียงตามลำดับเพื่อให้เข้ากันได้กับเครื่องอ่านอีบุ๊กรุ่นเก่า
ความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการและเบราว์เซอร์
Apple Books, Google Play Books และแอปอ่านหนังสือสมัยใหม่ส่วนใหญ่บน Android หรือ iOS รองรับ EPUB ในตัว ไฟล์ MOBI ยังคงเปิดได้บนอุปกรณ์อ่าน Kindle และโปรแกรมอ่าน Mobipocket รุ่นเก่า เช่น เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลที่ใช้ Palm OS แต่บริการ Send to Kindle ของ Amazon ไม่รับ MOBI อีกต่อไป และรับ EPUB แทน เบราว์เซอร์สมัยใหม่ไม่สามารถแสดงผลไฟล์ MOBI ได้ในตัว หากต้องการอ่านโครงสร้างไบนารีจึงต้องใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์จากผู้พัฒนารายอื่นหรือแอปพลิเคชันเดสก์ท็อปเฉพาะทางอย่าง Calibre หรือ FBReader
เคล็ดลับการใช้งาน
ตัวแปลงนี้เก็บข้อความ จุดแบ่งบท และภาพปกไว้ แต่ตัดเลย์เอาต์ CSS ฟอนต์ที่ฝังไว้ และรูปภาพในเนื้อหาออก ดังนั้นบนอุปกรณ์จะแสดงเป็นหนังสือที่เน้นข้อความและมีรูปแบบเรียบง่าย
คำถามที่พบบ่อย
จะแปลง EPUB เป็น Mobipocket eBook โดยไม่สูญเสียคุณภาพได้อย่างไร
การแปลง EPUB เป็น MOBI เป็นการเปลี่ยนโครงสร้าง ไม่ใช่การคัดลอกแบบไม่สูญเสียข้อมูลโดยสมบูรณ์ กลไกการแปลงจะแยกข้อความธรรมดาของแต่ละบทออกมา แล้วจัดใหม่ด้วยแท็กหัวเรื่องและย่อหน้าอย่างง่ายที่ PalmDOC parser รองรับ โดยจะเก็บข้อความ การแบ่งย่อหน้า และภาพปกไว้ แต่ลบการจัดรูปแบบ ลิงก์ รูปภาพในเนื้อหา และฟอนต์ที่ฝังไว้ออก
ความแตกต่างระหว่าง EPUB และ Mobipocket eBook คืออะไร
EPUB เป็นมาตรฐานเปิดที่อิงคอนเทนเนอร์ ZIP ซึ่งบรรจุไฟล์ XHTML, สไตล์ชีต และรูปภาพแยกกัน ส่วน MOBI เป็นรูปแบบไบนารีกรรมสิทธิ์ที่อิงโครงสร้าง Palm Database โดยรวมข้อมูลข้อความและรูปภาพทั้งหมดไว้ในไฟล์เดียว และใช้การบีบอัด PalmDOC หรือ HUFF/CDIC