MicroDVD 字幕 (.sub)
MicroDVD 标准MicroDVD 字幕（SUB）是一种传统的基于帧的字幕格式，它使用准确的视频帧号而不是绝对的时钟时间戳来同步对话提示。
将 SUB 转换为 SRT
免费的浏览器端 SUB 转 SRT 转换器。在您的设备上即时转换文件。
检查与元数据
操作系统和文件分析器通过检查开头的二进制字节序列来识别 SUB 文件：
字节级文件头签名 (魔数)
操作系统和文件分析器通过检查开头的二进制字节序列来识别 SUB 文件：
十六进制签名 (偏移量 0)：
7B 31 7D 7B / 7B 30 7D 7BASCII 表示形式： {1}{ / {0}{
标准化： MicroDVD 文件规范
技术规格
| 容器架构 | 基于帧的文本格式，每行以 {start_frame}{end_frame} 定义起止帧，后接字幕文本 |
| 压缩方式 | 未压缩的纯文本 |
| 字节序 | UTF-8 或 ANSI 文本流 |
| 色彩空间 | 可选的 MicroDVD 控制代码（{y:b}、{y:i}、{c:$BBGGRR}） |
| 通道与结构 | 与帧同步的字幕文本，支持基础格式设置 |
| 最大尺寸 | 行数不设上限 |
| 透明度 | 无 |
| 流式传输与渐进式加载 | 支持按帧顺序流式播放 |
技术对比矩阵：SUB 对比同类产品
| 技术属性 | SUB (当前) | SRT | VTT | ASS |
|---|---|---|---|---|
| 计时机制 | 帧号 ({start_frame}{end_frame}) | 时间码 (HH:MM:SS,mmm) | 时间码 (HH:MM:SS.mmm) | 时间码 (H:MM:SS.cc) |
| 帧率依赖性 | 100% 依赖于准确的视频 FPS | 独立于视频帧率 | 独立于视频帧率 | 独立于视频帧率 |
| 现代网页支持 | 无（需要转换） | 需要 JS 转换 | 原生 HTML5 <track> | 需要 WebAssembly |
| 当前用途 | 传统 DivX/XviD 归档 | 软件支持情况因程序而异。 | 现代网页视频标准 | 动漫与风格化字幕 |
常见损坏模式与十六进制恢复指南
字幕播放速度比电影音频快两倍或慢两倍。
根本原因: 帧率不匹配（例如为 29.97 fps 视频计时制作的字幕与 23.976 fps 的文件一起播放）。
恢复方法: 使用 File2File.app 字幕转换器转换为具有正确 FPS 的基于时间戳的 SRT。
安全分析与解析器攻击向量
MicroDVD 解析器会执行帧数计算，整数溢出可能导致缓冲区内存损坏。
已知攻击向量
- 帧到毫秒时间戳转换过程中的整数溢出。
- 解析未闭合的花括号标签时的缓冲区超读。
- 通过负数或降序帧号序列进行拒绝服务攻击。
防御性最佳实践: 验证结束帧号是否严格大于起始帧号。
历史渊源与里程碑
2005在数字视频分发中逐渐被基于时间戳的 SRT 和 ASS 格式取代。
2001在早期 DivX 和 XviD 视频抓取时代变得非常流行。
1999Petr Svoboda 开发了 MicroDVD Player 并引入了 .sub 基于帧的字幕格式。
核心优势与特点
- 保证了与视频刷新周期直接绑定的精确到帧的字幕时间。
- 极其紧凑的语法：每条提示恰好占据一行文本（例如 '{100}{250}Hello world'）。
- 受到主流传统桌面媒体播放器（VLC、MPC、GOM Player）的支持。
技术局限与劣势
- 依赖帧率：如果视频帧率发生变化（例如从 23.976 fps 变为 25 fps），所有字幕将立即失去同步。
- 模糊的文件扩展名：'.sub' 也用于二进制的 VobSub DVD 位图图形。
- 现代网页浏览器或流媒体平台原生不支持。
趣味技术冷知识
- MicroDVD SUB 文件中的每一行都以包含帧号的花括号开头：'{1200}{1280}Watch out!'。
- 如果 SUB 文件未在第 1 行声明视频帧率，现代媒体播放器必须猜测帧率（通常会导致同步错误）。
- 该格式专为经典的 MicroDVD Player 创建，该播放器允许在 Windows 98 上使用自定义皮肤。
常见技术问题
为什么我的 .sub 字幕与视频不同步？
因为 .sub 文件使用的是帧号而不是实际时间。如果您的视频播放帧率（例如 24 fps 与 30 fps）与制作字幕时的帧率不同，字幕就会逐渐不同步。
如何将 .sub 转换为 .srt？
您可以直接在网络浏览器中使用 File2File.app，一键将基于帧的 .sub 文件转换为通用的、带时间码的 .srt 字幕。
文本 .sub 和 VobSub .sub 有什么区别？
文本 .sub (MicroDVD) 是带有花括号的纯文本文件。VobSub .sub 是包含直接从 DVD 提取的原始图形图像的二进制文件，并与 .idx 索引文件配对。