الترجمات والتعليقات المغلقة: SRT وVTT وASS
مزامنة نصوص الترجمة مع مسارات الفيديو ومنصات البث.
تتم معالجة الملفات محلياً في متصفحك باستخدام تقنيات WebAssembly وواجهات HTML5 البرمجية. لا تغادر ملفاتك جهازك أبداً، مما يعني عدم وجود عمليات رفع للخوادم أو تخزين للملفات لدى طرف ثالث.
ابدأ التحويل فوراً على جهازك الخاص - دون انتظار رفع الملفات أو انتظار دور لتنزيلها، وبلا تقييد للسرعة من أي خادم بعيد.
استخدم كل أداة متاحة دون الحاجة لإنشاء حساب، أو الدفع مقابل خطة، أو الاصطدام بحدود اصطناعية لحجم الملفات. قم بالتحويل بالقدر الذي يمكن لمتصفحك وجهازك تحمله.
مقارنة التنسيقات والمواصفات التقنية
| تنسيق الإخراج | نوع MIME | المواصفات | النوع |
|---|---|---|---|
| SRT ترجمة SubRip | text/plain | SUBRIP-SPEC | ملف ترجمة مكتوبة موقّتة SubRip |
| VTT ترجمة WebVTT | text/vtt | W3C-WEBVTT | مسارات نصوص الفيديو للويب |
| ASS ترجمة Advanced SubStation Alpha | text/x-ssa | ASS-SPECS | نص ترجمة مكتوبة منسّق بتنسيق SSA |
| SUB ترجمة MicroDVD | text/plain | SUBRIP-SPEC | ترجمة تعتمد على إطارات MicroDVD |
| TXT نص عادي | text/plain | RFC-4180-CSV | نص ترجمة مكتوبة غير منسق |
المواصفات التقنية وتحليل الترميز (Codec)
SRT وWebVTT: تنسيقات شائعة للترجمة المصاحبة
يُستخدم SRT على نطاق واسع، لكن دعم المشغلات يختلف. WebVTT هو التنسيق المحدد لمسارات النص في HTML ويدعم الإشارات والتنسيق؛ وقد تقبل منصات الفيديو والبث تنسيقات أخرى أيضًا.
انحراف التوقيت واختلاف معدلات الإطارات
إذا تأخر الصوت عن الترجمة تدريجيًا خلال فيلم مدته ساعتان، فقد يكون السبب اختلاف معدل الإطارات، مثل فيلم بمعدل 23.976 إطارًا في الثانية مقابل فيديو PAL بمعدل 25 إطارًا في الثانية. ويساعد تحويل التوقيتات في مواءمة الترجمة مع الإشارات الصوتية.
صفر بايت يتم رفعه إلى خوادم خارجية. تمت كل عمليات المعالجة محلياً في صندوق الحماية (Sandbox) الخاص بمتصفحك.