الترجمات النصية والتعليقات المكتوبة: SRT و VTT و ASS
مزامنة نصوص الترجمة مع تدفقات الفيديو ومنصات البث.
تتم معالجة ملفاتك بالكامل داخل متصفح الويب الخاص بك باستخدام HTML5 Canvas و WebAssembly. لا تغادر أي بيانات جهازك أبداً.
تخطَّ طوابير الرفع والتنزيل. تحدث التحويلات محلياً بأقصى سرعة لأجهزة الجهاز دون قيود الخادم.
متوافقة مع مواصفات ISO و W3C و IETF الرسمية لضمان توافق المخرجات عبر أنظمة التشغيل الحديثة.
مقارنة التنسيقات والمواصفات التقنية
| تنسيق الإخراج | نوع MIME | المواصفات | النوع |
|---|---|---|---|
| SRT ترجمة SubRip | text/plain | SUBRIP-SPEC | ملف ترجمة مرئي موقيت SubRip |
| VTT ترجمة WebVTT | text/vtt | W3C-WEBVTT | مسارات نصوص الفيديو للويب |
| ASS ترجمة Advanced SubStation Alpha | text/x-ssa | ASS-SPECS | برنامج نصي لترجمة منسقة SSA |
| SUB ترجمة MicroDVD | text/plain | SUBRIP-SPEC | ترجمة تعتمد على إطارات MicroDVD |
| TXT نص عالي | text/plain | RFC-4180-CSV | نص عادي غير منسق |
المواصفات التقنية وتحليل الترميز (Codec)
مقارنة بين SRT و WebVTT: معيار فيديو الويب
تعتبر صيغة SRT تنسيق الترجمة الكلاسيكي البسيط المدعوم من قبلเกือบทุก مشغل وسائط. أما WebVTT فهي معيار ويب الحديث الصادر عن منظمة W3C: فهي تدعم التنسيق (الألوان، وأحجام الخطوط، والموضع)، مما يجعلها الصيغة المطلوبة لمشغلي فيديو HTML5 ومنصات البث.
انحراف طوابع الزمن وعدم تطابق معدل الإطارات
إذا خرج صوت الفيديو والترجمات تدريجياً عن التزامن خلال فيلم مدته ساعتان، فغالباً ما يكون ذلك ناجمًا عن عدم تطابق معدل الإطارات (على سبيل المثال، فيلم بمعدل 23.976 إطاراً في الثانية مقابل فيديو نظام PAL بمعدل 25 إطاراً في الثانية). يضمن تحويل رموز توقيت الترجمة مطابقة التعليقات للإشارات الصوتية بدقة.
صفر بايت يتم رفعه إلى خوادم خارجية. تمت كل عمليات المعالجة محلياً في صندوق الحماية (Sandbox) الخاص بمتصفحك.