Převod VTT na SRT
Konverze souborů WebVTT na SubRip Text umožňuje bezproblémové přehrávání titulků k videím HTML5 ve starších stolních přehrávačích médií a ve starším editačním hardwaru.
Porovnání formátů a technické specifikace
| Specifikace | VTT | SRT |
|---|---|---|
| MIME typ | text/ | text/ |
| Typ | textová stopa videa HTML5 | časované textové titulky |
| Komprese | žádná | žádná |
| Standardní specifikace | Doporučení W3C WebVTT | Specifikace SubRip Text |
| Hlavička souboru (Magic bytes) | 57 45 42 56 54 54 (WEBVTT header) | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
Přehled formátu a použití
Konverze souborů WebVTT na SubRip Text je běžným úkolem pro videoeditory a archiváře, kteří potřebují, aby titulky fungovaly na starším hardwaru a desktopovém softwaru. Zatímco soubory WebVTT jsou vytvořeny pro webové prohlížeče a moderní streamovací platformy, mnoho klasických desktopových přehrávačů videí a vysílacích nástrojů čte pouze SubRip Text. Převedení těchto formátů titulků zajišťuje, že časování textu a zalomení řádků zůstanou zachovány při přenosu mediálních projektů z webového prostředí do offline střižen. Práce s různými video platformami často vyžaduje změnu formátů titulků. Mnoho samostatných hardwarových přehrávačů a starších střižen nedokáže číst webová metadata obsažená v souborech WebVTT. Změnou textové struktury na standard SubRip tvůrci zajišťují, že se jejich titulky správně zobrazí na jakémkoli offline přehrávači médií, obrazovce digitální reklamy nebo starším vysílacím serveru.
Technické specifikace a přehled kodeků
Soubory WebVTT používají typ MIME text/vtt a vlastní značky značkování titulků, jako jsou c, v, i, b a u, zatímco SubRip Text nemá registrovaný typ MIME (běžný je application/x-subrip) a závisí na jednoduchých značkách formátování HTML, jako je kurzíva a tučné písmo. Ani jeden formát nepoužívá kompresi, což znamená, že oba soubory ukládají nezpracované nekomprimované textové proudy. Žádný z formátů nevyužívá podpisy magických bajtů, ale pro identifikaci typu souboru spoléhá na přípony souborů .vtt a .srt v kombinaci s analýzou prostého textu. Struktura VTT začíná explicitní hlavičkou WEBVTT následovanou volitelnými metadaty, zatímco SRT hlavičky zcela vynechává a začíná okamžitě číselným čítačem sekvence.
Kompatibilita s operačními systémy a prohlížeči
Formáty SubRip Text i WebVTT běží nativně v moderních operačních systémech včetně Windows, macOS, Linux, iOS a Android. Webové prohlížeče jako Chrome, Firefox, Safari a Edge nativně parsují WebVTT pro prvky HTML5 videa, ale pro přímé zobrazení SubRip Textu na webových stránkách vyžadují knihovny JavaScriptu. Naopak desktopový software jako VLC, MPC-HC a Adobe Premiere Pro načítá SubRip Text nativně bez nutnosti konfigurace, přičemž pro čtení souborů WebVTT někdy vyžaduje ruční přejmenování souboru nebo konverzi formátu.
Užitečné informace
Konvertor ukládá soubory SubRip Text jako UTF-8, takže pokud se speciální znaky nebo diakritická znaménka v cizích jazycích změní v komolené symboly, nastavte kódování titulků ve svém přehrávači na UTF-8.
Často kladené otázky
Jak převést titulky WebVTT na SubRip Text bez ztráty kvality?
Protože oba formáty titulků ukládají nekomprimovaný text, konverze je zcela bezeztrátová. Údaje o časování a textový obsah se přenášejí přímo; nastavení titulků, identifikátory titulků a bloky NOTE, STYLE a REGION jsou odstraněny, zatímco vložené značky, jako jsou značky pro kurzívu a tučné písmo, se zkopírují beze změny.
Jaký je rozdíl mezi titulky WebVTT a SubRip Text?
WebVTT je navržen pro webové prohlížeče a obsahuje povinnou hlavičku souboru WEBVTT, bloky stylů a podporu nastavení titulků. SubRip Text je jednodušší a starší formát, který používá číselné čítače, standardní časové kódy oddělené šipkami a základní řádky textu bez vyhrazených bloků hlaviček.