Tekstitykset ja kuvatekstit: SRT, VTT & ASS
Tekstitiedostojen synkronointi videovirtojen ja suoratoistoalustojen kanssa.
Tiedostot käsitellään paikallisesti selaimessasi WebAssembly- ja HTML5-rajapintojen avulla. Ne eivät poistu laitteeltasi, joten niitä ei ladata palvelimille eikä tallenneta kolmansien osapuolten palveluihin.
Aloita muuntaminen välittömästi omalla laitteellasi - ei latausodotusta, ei latausjonoja eikä etäpalvelimen asettamia hidastuksia.
Käytä kaikkia työkaluja ilman tilin luomista, maksullista tilausta tai keinotekoisia tiedostokokorajoituksia. Muunna tiedostoja niin usein kuin selaimesi ja laitteesi sallivat.
Muotojen vertailu ja tekniset tiedot
| Tulostusmuoto | MIME-tyyppi | Määritys | Tyyppi |
|---|---|---|---|
| SRT SubRip-tekstitys | text/plain | SUBRIP-SPEC | SubRip-aikaleimattu tekstitystiedosto |
| VTT WebVTT-tekstitys | text/vtt | W3C-WEBVTT | Web Video Text Tracks |
| ASS Advanced SubStation Alpha | text/x-ssa | ASS-SPECS | Tyylitelty SSA-tekstitysskripti |
| SUB MicroDVD-tekstitys | text/plain | SUBRIP-SPEC | MicroDVD-kehystekstitys |
| TXT Poimittu teksti | text/plain | RFC-4180-CSV | Poimitun tekstin tuloste |
Tekniset tiedot ja koodekkien erittely
SRT ja WebVTT: yleiset tekstitysmuodot
SRT on laajalti käytössä, mutta soittimien tuki vaihtelee. WebVTT on HTML:n tekstiraitoja varten määritetty muoto, joka tukee cue-merkintöjä ja tyylejä; video- ja suoratoistopalvelut voivat hyväksyä myös muita tekstitysmuotoja.
Aikaleimojen siirtymä ja kuvanopeuksien yhteensopimattomuudet
Jos videon ääni ja tekstitykset erkanevat vähitellen epäsynkroniin kahden tunnin elokuvassa, se johtuu yleensä kuvanopeuden yhteensopimattomuudesta (esim. 23,976 fps -elokuva vs. 25 fps PAL -video). Tekstityksen aikakoodien muuntaminen varmistaa, että tekstitykset vastaavat tarkkoja äänimerkkejä.
Ulkoisille palvelimille ei ole ladattu yhtään tavua. Kaikki käsittely tapahtui paikallisesti selaimen hiekkalaatikossa.