SUB biçiminden SRT biçimine dönüştürücü
Kare tabanlı MicroDVD Altyazı dosyalarını zamana dayalı SubRip Metin formatlarına dönüştürmek, modern medya oynatıcılarında ve web akış platformlarında oynatmayı mümkün kılar.
Biçim karşılaştırması ve teknik özellikler
| Teknik belirtim | SUB | SRT |
|---|---|---|
| MIME Türü | text/ | text/ |
| Tür | kare tabanlı altyazı | zamanlamalı metin altyazısı |
| Sıkıştırma | yok | yok |
| Standart belirtimi | MicroDVD Subtitle Format Specification | SubRip Text Specification |
| Sihirli bayt başlığı | {1}{100} or MicroDVD frame markers | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
Format Genel Bakışı ve Kullanım Alanları
.sub uzantısıyla tanımlanan MicroDVD Altyazı dosyaları, metnin ekranda ne zaman görüneceğini belirlemek için saat cinsinden zaman yerine belirli video karelerinin numaralarını kullanır. Bu kare tabanlı tasarım, altyazıların saniyede 23,976 veya 25 kare gibi belirli bir kare hızına sıkı sıkıya bağlı olduğu anlamına gelir. Video yeniden kodlanırsa veya farklı bir kare hızında oynatılırsa MicroDVD altyazılarının senkronizasyonu hızla bozulur. .srt uzantılı SubRip Text dosyaları saat, dakika, saniye ve milisaniye cinsinden mutlak zaman kodları kullanır. Zamana dayalı bu yaklaşım, SRT'yi modern medya oynatıcıları, akıllı TV'ler ve video düzenleme yazılımları için çok daha esnek kılar. SUB'u SRT'ye dönüştürmek senkronizasyon sorunlarını çözer ve kare hızı değişse bile metnin ses parçasıyla tam olarak eşleşmesini sağlar.
Teknik Özellikler ve Kodek Ayrıntıları
MicroDVD Altyazı formatı (MIME türü: text/plain), her satırın süslü parantezler içinde bir başlangıç ve bitiş kare numarasıyla ve ardından metin dizesiyle başladığı düz bir metin dosyasıdır. Örneğin, {100}{250}Merhaba Dünya, metnin 100. karede göründüğünü ve 250. karede kaybolduğunu belirtir. SubRip Metin (MIME türü: text/plain), verileri ardışık numaralar, bir okla ayrılmış zaman kodları (00:00:04,123 --> 00:00:07,456) ve düz metin satırları kullanarak yapılandırır. Hiçbir format sıkıştırma kullanmaz. Her ikisi de UTF-8 veya ANSI karakter kodlamasına sahip düz metin olarak depolanır. Sıkıştırılmamış metin kapsayıcıları olduklarından, hiçbir format sihirli bayt imzaları veya ikili başlıklar kullanmaz. Ayrıştırıcılar, dosyayı ham metin olarak satır satır okur.
İşletim Sistemi ve Tarayıcı Uyumluluğu
Tarayıcılar HTML5 <track> öğelerinde genellikle WebVTT kullanır. SRT, bu öğenin yerel altyazı biçimi değildir; ancak bazı oynatıcılar veya JavaScript kitaplıkları SRT'yi ayrıştırabilir.
Faydalı bilgiler
Dönüştürme sırasında yanlış kare hızı girmek zaman kodlarının senkronizasyonunu kalıcı olarak bozacağından, SUB dosyasını SRT'ye dönüştürmeden önce kaynak videonun tam kare hızını mutlaka doğrula.
Sıkça Sorulan Sorular
MicroDVD Altyazısı kaliteden ödün vermeden SubRip Metnine nasıl dönüştürülür?
SUB'dan SRT'ye dönüşüm, her iki format da metni sıkıştırılmamış dizeler olarak depoladığı için metin içeriği açısından tamamen kayıpsızdır. Bununla birlikte, kesin zamanlama senkronizasyonunu korumak, kare numaralarının milisaniyelerle doğru bir şekilde eşleşmesi için kaynak videonun hassas kare hızının bilinmesini gerektirir.
MicroDVD Altyazısı ile SubRip Metni arasındaki fark nedir?
MicroDVD Altyazı, zamanlamayı süslü parantezler ve tamsayı kare numaralarıyla belirleyen kare tabanlı bir biçimdir. SubRip Text ise ok işaretiyle ayrılmış saat-dakika-saniye-milisaniye zaman kodları kullanan, modern video oynatıcılarla uyumlu zamana dayalı bir biçimdir.