Muunna ASS muotoon SRT
Advanced SubStation Alpha -skriptien muuntaminen SubRip Text -tiedostoiksi poistaa monimutkaiset tyylitunnisteet, jotta tekstityksesi toimivat perusmediasoittimissa.
Muotojen vertailu ja tekniset tiedot
| Määritys | ASS | SRT |
|---|---|---|
| MIME-tyyppi | text/ | text/ |
| Tyyppi | muotoiltu tekstityskomentosarja | ajoitettu tekstitys |
| Pakkaus | Ei pakkausta | Ei pakkausta |
| Standardimääritys | Advanced SubStation Alpha v4.00+ | SubRip Text Specification |
| Tiedostotunniste (Magic Bytes) | 5B 53 63 72 69 70 74 20 49 6E 66 6F 5D ([Script Info]) | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
Muodon yleiskatsaus ja käyttökohteet
Advanced SubStation Alpha -tiedostot, jotka käyttävät text/x-ssa-MIME-tyyppiä, sisältävät mukautettuja fontteja, värejä ja tarkkoja ruudun koordinaatteja anime- ja fansub-projekteja varten. Monet itsenäiset televisiot, mobiilisovellukset ja videoeditointiohjelmistot eivät kuitenkaan osaa lukea näitä monimutkaisia tyyliohjeita. Niiden muuntaminen text/plain-MIME-tyyppiä käyttävään SubRip Text -muotoon muuttaa tyylitellyt skriptit pelkiksi tekstilohkoiksi perusaikakoodeilla. Videoiden leikkaajat tekevät tämän muunnoksen usein valmistellessaan väliedostoja (proxies) tai siirtäessään projekteja eri muokkaussovellusten välille. Standardisoittimet kuten VLC tai mobiililaitteet epäonnistuvat usein mukautettujen ASS-piirtokomentojen hahmottamisessa, minkä vuoksi tavalliset SRT-tiedostot ovat turvallisin valinta yleiseen toistoon. Tämä käännösprosessi pitää dialogin ja ajoituksen ennallaan samalla kun se poistaa tukemattomat visuaaliset sijoitustiedot.
Tekniset tiedot ja koodekkien erittely
Sekä ASS että SRT ovat pakkaamattomia tekstitiedostoja, jotka on tallennettu UTF-8- tai UTF-16-koodauksella, mikä tarkoittaa, että kumpaankaan muotoon ei sovelleta pakkausalgoritmia tallennuksen aikana. Kumpikaan muoto ei käytä maagisia tavutunnisteita; sen sijaan jäsennysketjut tunnistavat ne tiedostopäätteistä (.ass ja .srt) ja sisäisestä tekstirakenteesta. ASS-tiedosto alkaa rakenteellisilla osioilla, kuten [Script Info] ja [Events], jotka sisältävät tyylittely- ja sijoittelutunnisteita. Muunnin jäsentää aikajana-tapahtumat, poistaa ASS-ohitusmuotoilutunnisteet ja muuntaa aikaleimasyntaksin standardeiksi SRT-pilkuilla erotetuiksi aikatunnisteiksi.
Käyttöjärjestelmien ja selaimien yhteensopivuus
ASS-tiedostot vaativat edistyneen renderöijän, kuten libassin, jota käytetään VLC:ssä, MPC-HC:ssä ja nykyisissä työpöytävideosoittimissa. Useimmissa mobiililaitteissa ja selaimissa tuki puuttuu. Moni käyttöjärjestelmä, mobiilialusta, älytelevisio ja verkkovideosoitin tukee SRT-tiedostoja, mutta sovellustuki voi vaihdella.
Hyödyllistä tietoa
Pidä aina varmuuskopio alkuperäisestä ASS-tiedostostasi ennen muuntamista, sillä tyylitunnisteiden poistaminen poistaa pysyvästi mukautetut fonttisijoittelut ja karaoketehosteet, joita ei voi palauttaa SRT-viennistä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten Advanced SubStation Alpha muunnetaan SubRip Text -muotoon ilman laadun heikkenemistä?
ASS-muunnos SRT-muotoon poistaa tekstin muotoilun ja mukautetun sijoittelun, joten visuaalinen tyyli katoaa. Dialogi ja ajoitukset säilyvät, mutta tyylitehosteet poistetaan.
Mitä eroa on Advanced SubStation Alpha- ja SubRip Text -muodoilla?
Advanced SubStation Alpha käyttää monimutkaista skriptirakennetta tietyillä koordinaattitunnisteilla, mukautetuilla väreillä ja fonttimäärityksillä tarkkaa ruudulle sijoittamista varten. SubRip Text käyttää riisuttua pelkkää tekstirakennetta, joka sisältää vain numeroita, aikakoodeja ja perusdialogirivejä.