Muunna VTT muotoon SRT
WebVTT-tiedostojen muuntaminen SubRip Text -muotoon mahdollistaa HTML5-videotekstitysten saumattoman toiston vanhemmissa työpöytäsoittimissa ja perinteisissä muokkauslaitteissa.
Muotojen vertailu ja tekniset tiedot
| Määritys | VTT | SRT |
|---|---|---|
| MIME-tyyppi | text/ | text/ |
| Tyyppi | HTML5-videon tekstiraita | ajoitettu tekstitys |
| Pakkaus | Ei pakkausta | Ei pakkausta |
| Standardimääritys | W3C WebVTT Recommendation | SubRip Text Specification |
| Tiedostotunniste (Magic Bytes) | 57 45 42 56 54 54 (WEBVTT header) | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
Muodon yleiskatsaus ja käyttökohteet
WebVTT-tiedostojen muuntaminen SubRip Text -muotoon on yleinen tehtävä videoiden leikkaajille ja arkistoijille, joiden täytyy saada tekstitykset toimimaan vanhemmilla laitteilla ja työpöytäohjelmistoilla. Vaikka WebVTT-tiedostot on rakennettu verkkoselaimille ja moderneille suoratoistoalustoille, monet klassiset työpöytävideosoittimet ja lähetystyökalut lukevat vain SubRip Text -muotoa. Näiden tekstitysmuotojen muuntaminen varmistaa, että tekstin ajoitus ja rivinvaihdot pysyvät ennallaan, kun mediaprojekteja siirretään verkkoympäristöistä offline-muokkausohjelmistoihin. Työskentely eri videoalustojen kanssa edellyttää usein tekstitysmuotojen vaihtamista. Monet erilliset laitteistosoittimet ja vanhemmat videoeditointiohjelmistot eivät osaa lukea WebVTT-tiedostojen verkkopohjaisia metatietoja. Siirtämällä tekstirakenteen SubRip-standardiin sisällöntuottajat varmistavat, että tekstitykset näkyvät oikein millä tahansa offline-mediasoittimella, digitaalisella näyttöruudulla tai perinteisellä lähetyspalvelimella.
Tekniset tiedot ja koodekkien erittely
WebVTT-tiedostot käyttävät MIME-tyyppiä text/vtt ja omia tekstitystunnisteitaan, kuten c, v, i, b ja u. SubRip Text -muodolle ei ole rekisteröity MIME-tyyppiä (yleinen tyyppi on application/x-subrip), ja se käyttää yksinkertaisia HTML-muotoilutägejä, kuten kursivointia ja lihavointia. Kumpikaan muoto ei käytä pakkausta, joten molemmat tiedostot tallentavat pakkaamatonta raakatekstiä. Kumpikaan muoto ei käytä tunnistetavuja, vaan tiedostotyypin tunnistamiseen käytetään päätteitä .vtt ja .srt yhdessä pelkän tekstin jäsentämisen kanssa. VTT-rakenne alkaa WEBVTT-otsakkeella, jota voi seurata metatietoja. SRT:ssä ei ole otsaketta, vaan tiedosto alkaa heti numeroidulla järjestystunnuksella.
Käyttöjärjestelmien ja selaimien yhteensopivuus
Sekä SubRip Text että WebVTT toimivat natiivisti moderneissa käyttöjärjestelmissä, kuten Windowsissa, macOS:ssä, Linuxissa, iOS:ssä ja Androidissa. Verkkoselaimet kuten Chrome, Firefox, Safari ja Edge jäsentävät WebVTT:tä natiivisti HTML5-videoelementtejä varten, mutta vaativat JavaScript-kirjastoja SubRip Text -tekstityksen näyttämiseen suoraan verkkosivuilla. Vastaavasti työpöytäohjelmistot kuten VLC, MPC-HC ja Adobe Premiere Pro lataavat SubRip Text -tiedostot natiivisti ilman määrityksiä, vaikka ne joskus vaativat manuaalista tiedoston nimeämistä uudelleen tai muodon muuntamista WebVTT-tiedostojen lukemiseksi.
Hyödyllistä tietoa
Muunnin tallentaa SubRip Text -tiedostot UTF-8-muodossa. Jos erikoismerkit tai vieraskieliset aksenttimerkit näkyvät sekavina symboleina, aseta soittimen tekstityksen merkistökoodaukseksi UTF-8.
Usein kysytyt kysymykset
Miten WebVTT-tekstitys muunnetaan SubRip Text -muotoon ilman laadun heikkenemistä?
Koska molemmat tekstitysmuodot tallentavat pakkaamatonta tekstiä, muunnos on täysin häviötön. Ajoitustiedot ja tekstisisältö siirtyvät suoraan. Tekstitysrivin asetukset ja tunnisteet sekä NOTE-, STYLE- ja REGION-lohkot poistetaan, kun taas tekstin sisäiset tagit, kuten kursivointi ja lihavointi, kopioidaan muuttumattomina.
Mitä eroa on WebVTT- ja SubRip Text -tekstityksellä?
WebVTT on suunniteltu verkkoselaimille ja sisältää pakollisen WEBVTT-tiedosto-otsikon, tyylilohkoja sekä tuen vihjeasetuksille. SubRip Text on yksinkertaisempi ja vanhempi muoto, joka käyttää numerolaskureita, nuolella erotettuja vakioaikakoodeja ja perusmuotoisia tekstirivejä ilman omia otsikkolohkoja.