แปลง ASS เป็น SRT
การแปลงสคริปต์ Advanced SubStation Alpha เป็นไฟล์ SubRip Text จะลบแท็กการจัดรูปแบบที่ซับซ้อนออก เพื่อให้คำบรรยายของคุณทำงานบนโปรแกรมเล่นมีเดียพื้นฐานได้
การเปรียบเทียบรูปแบบและข้อกำหนดทางเทคนิค
| ข้อกำหนด | ASS | SRT |
|---|---|---|
| ประเภท MIME | text/ | text/ |
| ประเภท | สคริปต์คำบรรยายแบบมีสไตล์ | คำบรรยายข้อความที่ระบุเวลา |
| การบีบอัด | ไม่มี | ไม่มี |
| ข้อกำหนดมาตรฐาน | รูปแบบคำบรรยาย Advanced SubStation Alpha v4.00+ | ข้อกำหนดข้อความ SubRip |
| ส่วนหัวที่ระบุลายเซ็นไฟล์ | 5B 53 63 72 69 70 74 20 49 6E 66 6F 5D ([Script Info]) | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
ภาพรวมรูปแบบและการใช้งาน
ไฟล์ Advanced SubStation Alpha ซึ่งใช้ MIME type แบบ text/x-ssa จัดเก็บฟอนต์ สี และพิกัดหน้าจอที่แน่นอนสำหรับโปรเจ็กต์อนิเมะและแฟนซับ อย่างไรก็ตาม โทรทัศน์สแตนด์อโลน แอปมือถือ และชุดตัดต่อวิดีโอจำนวนมากไม่สามารถอ่านคำสั่งสไตล์ที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้ การแปลงเป็น SubRip Text ซึ่งมี MIME type แบบ text/plain จะเปลี่ยนสคริปต์ที่มีสไตล์ให้เป็นบล็อกข้อความธรรมดาพร้อมรหัสเวลาพื้นฐาน ผู้ตัดต่อวิดีโอมักจะทำการแปลงนี้เมื่อเตรียมไฟล์พร็อกซีหรือย้ายโปรเจ็กต์ระหว่างแอปพลิเคชันการตัดต่อต่างๆ โปรแกรมเล่นมาตรฐานอย่าง VLC หรืออุปกรณ์เคลื่อนที่มักจะไม่สามารถแสดงคำสั่งวาดภาพ ASS แบบกำหนดเองได้อย่างถูกต้อง ทำให้ไฟล์ SRT ธรรมดาเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับการเล่นที่รองรับอย่างแพร่หลาย กระบวนการแปลนี้ช่วยรักษาบทสนทนาและเวลาให้คงอยู่ พร้อมทั้งทิ้งข้อมูลตำแหน่งภาพที่ไม่รองรับออกไป
ข้อกำหนดทางเทคนิคและรายละเอียดตัวแปลงสัญญาณ
ทั้งไฟล์ ASS และ SRT เป็นไฟล์ข้อความที่ไม่ได้บีบอัดซึ่งจัดเก็บโดยเข้ารหัสเป็น UTF-8 หรือ UTF-16 ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีการใช้อัลกอริทึมการบีบอัดกับทั้งสองรูปแบบในระหว่างการจัดเก็บ รูปแบบทั้งสองไม่ได้ใช้ส่วนหัวลายเซ็นไฟล์ แต่ตัวแยกวิเคราะห์จะระบุรูปแบบดังกล่าวผ่านนามสกุลไฟล์ (.ass และ .srt) และโครงสร้างข้อความภายในแทน ไฟล์ ASS จะเริ่มต้นด้วยส่วนโครงสร้าง เช่น [Script Info] และ [Events] ซึ่งประกอบด้วยแท็กการจัดรูปแบบและการจัดตำแหน่ง เครื่องมือแปลงจะวิเคราะห์เหตุการณ์ไทม์ไลน์ ลบแท็กการจัดรูปแบบการทับซ้อนของ ASS และแปลงไวยากรณ์เวลาให้เป็นรหัสเวลาคั่นด้วยจุลภาคมาตรฐานของ SRT
ความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการและเบราว์เซอร์
ไฟล์ ASS ต้องใช้ตัวเรนเดอร์ขั้นสูงอย่าง libass ซึ่งพบใน VLC, MPC-HC และโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเดสก์ท็อปสมัยใหม่ แต่โดยมากไม่รองรับบนอุปกรณ์มือถือและเบราว์เซอร์ ส่วน SRT รองรับโดยระบบปฏิบัติการ แพลตฟอร์มมือถือ สมาร์ททีวี และโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บหลายรายการ ทั้งนี้อาจขึ้นอยู่กับแอป
เคล็ดลับการใช้งาน
สำรองไฟล์ ASS ต้นฉบับไว้เสมอก่อนแปลง เพราะการลบแท็กจัดรูปแบบจะลบตำแหน่งฟอนต์ที่กำหนดเองและเอฟเฟกต์คาราโอเกะอย่างถาวร ซึ่งกู้คืนจากไฟล์ SRT ที่ส่งออกแล้วไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
วิธีแปลง Advanced SubStation Alpha เป็น SubRip Text โดยไม่สูญเสียคุณภาพทำอย่างไร?
การแปลง ASS เป็น SRT จะลบการจัดรูปแบบข้อความและตำแหน่งที่กำหนดเอง ทำให้สูญเสียรูปแบบการแสดงผล บทสนทนาและเวลาเดิมยังคงอยู่ แต่เอฟเฟกต์ของสไตล์จะถูกนำออก
ความแตกต่างระหว่าง Advanced SubStation Alpha และ SubRip Text คืออะไร?
Advanced SubStation Alpha ใช้โครงสร้างสคริปต์ที่ซับซ้อนพร้อมแท็กพิกัดเฉพาะ สีที่กำหนดเอง และคำจำกัดความของฟอนต์สำหรับการวางตำแหน่งบนหน้าจอที่แม่นยำ SubRip Text ใช้โครงสร้างข้อความธรรมดาที่ตัดทอนลงซึ่งมีเพียงตัวเลข รหัสเวลา และบรรทัดบทสนทนาพื้นฐานเท่านั้น