แปลง VTT เป็น SRT
การแปลงไฟล์ WebVTT เป็น SubRip Text ช่วยให้สามารถเล่นคำบรรยายวิดีโอ HTML5 บนโปรแกรมเล่นมีเดียเดสก์ท็อปรุ่นเก่าและฮาร์ดแวร์ตัดต่อรุ่นเก่าได้อย่างราบรื่น
การเปรียบเทียบรูปแบบและข้อกำหนดทางเทคนิค
| ข้อกำหนด | VTT | SRT |
|---|---|---|
| ประเภท MIME | text/ | text/ |
| ประเภท | แทร็กข้อความวิดีโอ HTML5 | คำบรรยายข้อความที่ระบุเวลา |
| การบีบอัด | ไม่มี | ไม่มี |
| ข้อกำหนดมาตรฐาน | คำแนะนำ W3C WebVTT | ข้อกำหนดข้อความ SubRip |
| ส่วนหัวที่ระบุลายเซ็นไฟล์ | 57 45 42 56 54 54 (WEBVTT header) | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
ภาพรวมรูปแบบและการใช้งาน
การแปลงไฟล์ WebVTT เป็น SubRip Text เป็นงานทั่วไปสำหรับผู้ตัดต่อวิดีโอและนักจัดเก็บเอกสารที่ต้องการให้คำบรรยายทำงานร่วมกับฮาร์ดแวร์รุ่นเก่าและซอฟต์แวร์เดสก์ท็อปได้ แม้ว่าไฟล์ WebVTT จะสร้างขึ้นสำหรับเว็บเบราว์เซอร์และแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งสมัยใหม่ แต่โปรแกรมเล่นวิดีโอบนเดสก์ท็อปและเครื่องมือออกอากาศคลาสสิกหลายตัวอ่านได้เฉพาะ SubRip Text การแปลงรูปแบบคำบรรยายเหล่านี้ช่วยให้แน่ใจว่าเวลาของข้อความและการตัดบรรทัดยังคงอยู่เมื่อย้ายโปรเจ็กต์มีเดียจากสภาพแวดล้อมเว็บไปยังชุดตัดต่อแบบออฟไลน์ การทำงานกับแพลตฟอร์มวิดีโอที่แตกต่างกันมักจะต้องเปลี่ยนรูปแบบคำบรรยาย ฮาร์ดแวร์เพลเยอร์แบบสแตนด์อโลนและชุดตัดต่อวิดีโอรุ่นเก่าจำนวนมากไม่สามารถอ่านเมทาเดตพบังคับบนเว็บที่พบในไฟล์ WebVTT ได้ ด้วยการเปลี่ยนโครงสร้างข้อความให้เป็นมาตรฐาน SubRip ผู้สร้างจึงมั่นใจได้ว่าคำบรรยายของพวกเขาจะแสดงผลอย่างถูกต้องบนโปรแกรมเล่นมีเดียแบบออฟไลน์ หน้าจอดิจิทัลไซเนจ หรือเซิร์ฟเวอร์ออกอากาศรุ่นเก่า
ข้อกำหนดทางเทคนิคและรายละเอียดตัวแปลงสัญญาณ
ไฟล์ WebVTT ใช้ MIME type text/vtt และแท็กมาร์กอัปคิวของตัวเอง เช่น c, v, i, b และ u ส่วน SubRip Text ไม่มี MIME type ที่จดทะเบียนไว้ (มักใช้ application/x-subrip) และอาศัยแท็กจัดรูปแบบ HTML อย่างตัวเอียงและตัวหนา ทั้งสองรูปแบบไม่มีการบีบอัด หมายความว่าไฟล์ทั้งคู่จัดเก็บสตรีมข้อความดิบที่ไม่มีการบีบอัด ทั้งสองรูปแบบไม่มีลายเซ็นไฟล์ โดยใช้ส่วนขยายไฟล์ .vtt และ .srt ร่วมกับการแยกวิเคราะห์ข้อความธรรมดาเพื่อระบุชนิดไฟล์ โครงสร้าง VTT เริ่มด้วยส่วนหัว WEBVTT ที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ตามด้วยข้อมูลเมตาที่ไม่บังคับ ส่วน SRT ไม่มีส่วนหัวและเริ่มต้นทันทีด้วยตัวนับลำดับตัวเลข
ความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการและเบราว์เซอร์
ทั้ง SubRip Text และ WebVTT ทำงานได้บนระบบปฏิบัติการสมัยใหม่ รวมถึง Windows, macOS, Linux, iOS และ Android เว็บเบราว์เซอร์ เช่น Chrome, Firefox, Safari และ Edge แยกวิเคราะห์ WebVTT สำหรับองค์ประกอบวิดีโอ HTML5 แต่ต้องใช้ไลบรารี JavaScript เพื่อแสดง SubRip Text โดยตรงบนหน้าเว็บ ในทางกลับกัน ซอฟต์แวร์เดสก์ท็อปอย่าง VLC, MPC-HC และ Adobe Premiere Pro โหลด SubRip Text โดยไม่ต้องกำหนดค่าใดๆ ในขณะที่บางครั้งต้องมีการเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วยตนเองหรือแปลงรูปแบบเพื่ออ่านไฟล์ WebVTT
เคล็ดลับการใช้งาน
ตัวแปลงบันทึกไฟล์ SubRip Text เป็น UTF-8 ดังนั้นหากอักขระพิเศษหรือเครื่องหมายกำกับเสียงในภาษาต่างประเทศแสดงเป็นสัญลักษณ์เพี้ยน ให้ตั้งค่าการเข้ารหัสคำบรรยายของโปรแกรมเล่นเป็น UTF-8
คำถามที่พบบ่อย
วิธีแปลงคำบรรยาย WebVTT เป็น SubRip Text โดยไม่สูญเสียคุณภาพทำอย่างไร?
เนื่องจากรูปแบบคำบรรยายทั้งสองจัดเก็บข้อความที่ไม่มีการบีบอัด การแปลงจึงไม่มีการสูญเสียข้อมูลเลย ข้อมูลเวลาและเนื้อหาข้อความจะถูกถ่ายโอนโดยตรง ส่วนการตั้งค่าคิว ตัวระบุคิว และบล็อก NOTE, STYLE และ REGION จะถูกตัดออก ขณะที่แท็กในบรรทัด เช่น ตัวเอียงและตัวหนา จะถูกคัดลอกโดยไม่เปลี่ยนแปลง
ความแตกต่างระหว่าง WebVTT Caption และ SubRip Text คืออะไร?
WebVTT ออกแบบมาสำหรับเว็บเบราว์เซอร์และรวมถึงส่วนหัวไฟล์ WEBVTT บังคับ บล็อกการจัดรูปแบบ และการสนับสนุนการตั้งค่าคิว SubRip Text เป็นรูปแบบที่เรียบง่ายและเก่ากว่าซึ่งใช้ตัวนับตัวเลข รหัสเวลามาตรฐานที่คั่นด้วยลูกศร และบรรทัดข้อความพื้นฐานโดยไม่มีบล็อกส่วนหัวเฉพาะ