แปลง SUB เป็น SRT
การแปลงไฟล์ซับไตเติล MicroDVD ที่อิงตามเฟรม ไปเป็นรูปแบบ SubRip Text ที่อิงตามเวลา ช่วยให้สามารถเล่นบนเครื่องเล่นสื่อและสตรีมมิ่งแพลตฟอร์มยุคใหม่ได้
การเปรียบเทียบรูปแบบและข้อกำหนดทางเทคนิค
| ข้อกำหนด | SUB | SRT |
|---|---|---|
| ประเภท MIME | text/ | text/ |
| ประเภท | คำบรรยายตามเฟรม | คำบรรยายข้อความที่ระบุเวลา |
| การบีบอัด | ไม่มี | ไม่มี |
| ข้อกำหนดมาตรฐาน | ข้อกำหนดรูปแบบคำบรรยาย MicroDVD | ข้อกำหนดข้อความ SubRip |
| ส่วนหัวที่ระบุลายเซ็นไฟล์ | {1}{100} or MicroDVD frame markers | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) |
ภาพรวมรูปแบบและการใช้งาน
ไฟล์ซับไตเติล MicroDVD ซึ่งระบุด้วยนามสกุล .sub จะใช้หมายเลขเฟรมวิดีโอเฉพาะแทนเวลาของนาฬิกาเพื่อควบคุมเวลาที่ข้อความปรากฏบนหน้าจอ การออกแบบที่อิงตามเฟรมนี้หมายความว่าซับไตเติลจะเชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับอัตราเฟรมที่กำหนด เช่น 23.976 หรือ 25 เฟรมต่อวินาที หากมีการเข้ารหัสวิดีโอใหม่หรือเล่นด้วยอัตราเฟรมที่ต่างออกไป ซับไตเติล MicroDVD จะหลุดจากการซิงค์อย่างรวดเร็ว ไฟล์ SubRip Text ที่ใช้นามสกุล .srt อาศัยรหัสเวลาแบบสัมบูรณ์ในหน่วยชั่วโมง นาที วินาที และมิลลิวินาที วิธีการอิงตามเวลานี้ทำให้ไฟล์ SRT มีความยืดหยุ่นมากขึ้นสำหรับเครื่องเล่นสื่อสมัยใหม่ สมาร์ททีวี และซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ การแปลง SUB เป็น SRT ช่วยแก้ปัญหาการซิงโครไนซ์และรับประกันว่าข้อความจะสอดคล้องกับแทร็กเสียงอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่คำนึงถึงการปรับอัตราเฟรม
ข้อกำหนดทางเทคนิคและรายละเอียดตัวแปลงสัญญาณ
รูปแบบซับไตเติล MicroDVD (ประเภท MIME: text/plain) เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาที่แต่ละบรรทัดเริ่มต้นด้วยหมายเลขเฟรมเริ่มต้นและหมายเลขเฟรมสิ้นสุดภายในวงเล็บปีกกา ตามด้วยสตริงข้อความ ตัวอย่างเช่น {100}{250}Hello World ระบุว่าข้อความปรากฏที่เฟรม 100 และหายไปที่เฟรม 250 ส่วน SubRip Text (ประเภท MIME: text/plain) จัดโครงสร้างข้อมูลโดยใช้ตัวเลขตามลำดับ รหัสเวลาที่คั่นด้วยลูกศร (00:00:04,123 --> 00:00:07,456) และบรรทัดข้อความธรรมดา รูปแบบทั้งสองไม่ได้ใช้การบีบอัด ทั้งคู่ถูกจัดเก็บเป็นข้อความธรรมดาที่มีการเข้ารหัสอักขระ UTF-8 หรือ ANSI เนื่องจากเป็นคอนเทนเนอร์ข้อความที่ไม่มีการบีบอัด จึงไม่มีลายเซ็นไฟล์หรือส่วนหัวไบนารี ตัวแยกวิเคราะห์จึงอ่านไฟล์ทีละบรรทัดเป็นข้อความดิบ
ความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการและเบราว์เซอร์
เบราว์เซอร์มักใช้ WebVTT ผ่านองค์ประกอบ HTML5 <track> โดย SRT ไม่ใช่รูปแบบแทร็กคำบรรยายในตัวของเบราว์เซอร์ แม้เครื่องเล่นหรือไลบรารี JavaScript บางตัวจะอ่านได้
เคล็ดลับการใช้งาน
ควรตรวจสอบอัตราเฟรมที่แน่นอนของวิดีโอต้นทางเสมอก่อนที่จะแปลงไฟล์ SUB เป็น SRT เนื่องจากอินพุตอัตราเฟรมที่ไม่ถูกต้องในระหว่างการแปลงจะทำให้รหัสเวลาที่ได้เกิดความคลาดเคลื่อนอย่างถาวร
คำถามที่พบบ่อย
คุณจะแปลง MicroDVD Subtitle เป็น SubRip Text โดยไม่สูญเสียคุณภาพได้อย่างไร
การแปลงจาก SUB เป็น SRT ไม่มีสูญเสียข้อมูลเนื้อหาข้อความแต่อย่างใด เนื่องจากรูปแบบทั้งสองจัดเก็บข้อความในรูปของสตริงที่ไม่มีการบีบอัด อย่างไรก็ตาม การรักษาการซิงโครไนซ์เวลาที่แม่นยำจำเป็นต้องทราบอัตราเฟรมที่แม่นยำของวิดีโอต้นทางเพื่อให้หมายเลขเฟรมแมปกับมิลลิวินาทีได้อย่างถูกต้อง
ความแตกต่างระหว่าง MicroDVD Subtitle และ SubRip Text คืออะไร
MicroDVD Subtitle เป็นรูปแบบที่อิงตามเฟรมซึ่งใช้วงเล็บปีกกาและหมายเลขเฟรมจำนวนเต็มเพื่อกำหนดเวลา ส่วน SubRip Text เป็นรูปแบบที่อิงตามเวลาซึ่งใช้รหัสเวลา ชั่วโมง-นาที-วินาที-มิลลิวินาที ที่คั่นด้วยสัญลักษณ์ลูกศร ทำให้เข้ากันได้กับโปรแกรมเล่นวิดีโอสมัยใหม่