แปลง SRT เป็น TXT
การแปลงไฟล์คำบรรยาย SRT เป็นไฟล์ TXT จะตัดรหัสเวลาและหมายเลขลำดับออก เหลือบทสนทนาที่อ่านได้ต่อเนื่อง
การเปรียบเทียบรูปแบบและข้อกำหนดทางเทคนิค
| ข้อกำหนด | SRT | TXT |
|---|---|---|
| ประเภท MIME | text/ | text/ |
| ประเภท | คำบรรยายข้อความที่ระบุเวลา | ข้อความธรรมดา |
| การบีบอัด | ไม่มี | ไม่มี |
| ข้อกำหนดมาตรฐาน | ข้อกำหนดข้อความ SubRip | Unicode Standard / UTF-8 RFC 3629 |
| ส่วนหัวที่ระบุลายเซ็นไฟล์ | 1 00:00: (Sequential numeric subtitle indices) | UTF-8 / ASCII plain stream |
ภาพรวมรูปแบบและการใช้งาน
ไฟล์ SubRip Text มีการประทับเวลาเฉพาะ ตัวนับตัวเลข และแท็กจัดรูปแบบข้อความ ซึ่งออกแบบมาเพื่อซิงโครไนซ์บทสนทนากับโปรแกรมเล่นวิดีโอ เมื่อคุณต้องการอ่านบทสัมภาษณ์ ศึกษาการบรรยาย หรือเผยแพร่บทความที่เขียนขึ้นจากวิดีโอ การประทับเวลาเหล่านั้นจะเป็นอุปสรรค การแปลง SRT เป็น TXT จะดึงคำพูดออกมาเป็นรูปแบบที่อ่านได้สะอาดตา นักเขียน นักวิจัย และผู้สร้างเนื้อหาทำการแปลงนี้ทุกวัน นักตัดต่อวิดีโอมักต้องการสคริปต์ข้อความดิบเพื่อป้อนเข้าเครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียงพูด หรือสร้างบทความบล็อกจากเว็บสัมมนาที่บันทึกไว้ การนำเครื่องหมายเวลาออกจะทำให้ได้ข้อความต่อเนื่องหนึ่งช่วง ซึ่งโปรแกรมประมวลผลคำทั่วไปจัดการได้ง่ายโดยไม่เกิดข้อผิดพลาดด้านการจัดรูปแบบ
ข้อกำหนดทางเทคนิคและรายละเอียดตัวแปลงสัญญาณ
ทั้งสองรูปแบบใช้ประเภท MIME แบบ text/plain และอาศัยการเข้ารหัสแบบ UTF-8 หรือ ASCII ไฟล์ SubRip Text มีโครงสร้างที่เข้มงวด ได้แก่ หมายเลขดัชนี เวลาเริ่มต้นและเวลาสิ้นสุดที่คั่นด้วยสัญลักษณ์ลูกศร ตามด้วยบรรทัดบทสนทนาหนึ่งบรรทัดขึ้นไป ส่วนไฟล์ข้อความธรรมดา (Plain Text Transcripts) จะกำจัดข้อมูลเมตาเหล่านี้ออกทั้งหมด รูปแบบทั้งสองไม่ได้ใช้การบีบอัด หมายความว่าขนาดไฟล์ยังคงมีขนาดเล็กเป็นพิเศษ เนื่องจากเป็นสตรีมข้อความที่ไม่ได้บีบอัด จึงไม่มีส่วนหัวลายเซ็นไฟล์แบบไบนารี ที่ซับซ้อน แต่จะอาศัยกฎการถอดรหัสข้อความมาตรฐานที่ไบต์แรกแสดงถึงอักขระที่อ่านได้ทันที
ความเข้ากันได้ของระบบปฏิบัติการและเบราว์เซอร์
เปิดไฟล์ TXT ได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีมาให้ใน Windows, macOS, Linux, iOS และ Android เบราว์เซอร์หลายตัวแสดงข้อความธรรมดาได้โดยตรง แต่การรองรับขึ้นอยู่กับแอป อุปกรณ์ และเวอร์ชันของระบบปฏิบัติการ
เคล็ดลับการใช้งาน
ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ SRT ของคุณใช้การเข้ารหัสแบบ UTF-8 ก่อนแปลงเป็น TXT เพื่อป้องกันไม่ให้อักขระพิเศษ อักษรที่มีเครื่องหมายกำกับ และตัวอักษรที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกลายเป็นสัญลักษณ์สุ่มที่อ่านไม่ออก
คำถามที่พบบ่อย
คุณจะแปลง SubRip Text เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาโดยไม่สูญเสียคุณภาพได้อย่างไร
เนื่องจากรูปแบบทั้งสองจัดเก็บข้อมูลอักขระที่ไม่มีการบีบอัด การแปลงจึงไม่มีการสูญเสียข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับคำพูดจริง กระบวนการนี้เป็นเพียงการตัดตัวบ่งชี้ลำดับตัวเลขและรหัสเวลาออก โดยคงข้อมูลข้อความไว้เหมือนเดิม
SubRip Text กับบทถอดเสียงข้อความธรรมดาต่างกันอย่างไร
SubRip Text เป็นรูปแบบคำบรรยายที่มีโครงสร้าง ประกอบด้วยหมายเลขดัชนี เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด และการขึ้นบรรทัดใหม่เพื่อซิงโครไนซ์กับวิดีโอ ส่วนบทถอดเสียงข้อความธรรมดาเป็นข้อความต่อเนื่องที่ไม่มีโครงสร้าง มีเฉพาะบทสนทนาโดยไม่มีข้อมูลเวลา